1
00:00:00,040 --> 00:00:05,480
کوه ها را سفید می کنیم

2
00:00:05,680 --> 00:00:09,200
<i>یک میدان "وسیع" از سرسبزی.

3
00:00:09,440 --> 00:00:11,720
کانادایی ها

4
00:00:11,840 --> 00:00:16,520
<i>جایی که مردم برای محافظت از حقیقت آزاد بودند

5
00:00:17,000 --> 00:00:22,720
به خاطر خدا و خون.

6
00:00:23,120 --> 00:00:29,400
<i>این کانادا است، کانادای من،

7
00:00:29,920 --> 00:00:35,560
<i>محبوب وطن من.

8
00:00:36,160 --> 00:00:40,800
دریاچه ها و رودخانه های زیبا.

9
00:00:41,200 --> 00:00:45,680
جنگل های سربلند و بلند.

10
00:00:46,240 --> 00:00:51,800
شهر رویاهای متفاوت و جدید

11
00:00:52,360 --> 00:00:58,520
<i>و مردم مغرور.

12
00:00:59,240 --> 00:01:05,840
<i>این کانادا است، کانادای من،

13
00:01:06,600 --> 00:01:13,520
<i>محبوب وطن من.

14
00:01:19,600 --> 00:01:24,240
<i>این یک داستان واقعی است
در مورد پلیس سوار کانادا

15
00:01:24,520 --> 00:01:27,840
<i>وفاداری او به خدا،
خون و وطن

16
00:01:28,160 --> 00:01:33,920
این مردم هستند، همه جا
جهانیان به عنوان مدافعان حقیقت شناخته می شوند.

17
00:01:34,480 --> 00:01:37,960
<i>این یکی از رویدادهای آنهاست
تاریخچه

18
00:01:38,200 --> 00:01:43,040
<i>که در آن سه لباس بود
مردان علیه کل ملت سیوکس

19
00:01:47,520 --> 00:01:51,000
لیتل بیگهورن، 1876.

20
00:01:57,080 --> 00:02:03,120
بوک نشسته با 6000 جنگجو
آنها ژنرال را شکستند. کاستر.

21
00:02:03,520 --> 00:02:09,760
<i>سپس سیوها حرکت کردند
به شمال، به کانادا.

22
00:02:13,360 --> 00:02:18,000
<i>اینجا در صحنه، در ساسکاچوان،

23
00:02:18,520 --> 00:02:23,720
<i>فیلم �ممنون از �a� 
پلیس سوار کانادا

24
00:02:24,000 --> 00:02:28,400
<i>بدون آن فیلم نمی‌توان ساخت��.

25
00:02:28,800 --> 00:02:32,000
<i>بدون کدام کانادا
او نتوانست عبور کند.

26
00:03:07,960 --> 00:03:10,400
هشدار!

27
00:03:11,640 --> 00:03:14,800
به سمت راست نگاه کن! تعادل!

28
00:03:19,080 --> 00:03:21,720
واحد، مستقیماً!

29
00:03:34,480 --> 00:03:36,680
رفتار

30
00:03:38,080 --> 00:03:41,840
غار سرجوخه. -اینجا!
-موروهان -اینجا! -سالن

31
00:03:42,080 --> 00:03:48,400
رابینسون اوینت.
هیلی. وینسنت گیلز..؟

32
00:04:14,880 --> 00:04:17,440
صبح، دوست
- صبح آقا

33
00:04:20,240 --> 00:04:23,560
اسب ها خوب به نظر می رسند.
- ممنون آقا.

34
00:04:23,720 --> 00:04:26,240
ها؟ آه، خوب، ممنون آقا.

35
00:04:26,480 --> 00:04:29,720
چه مدت است که به عنوان خدمت می کنید
خیابان، استرنیک؟

36
00:04:29,880 --> 00:04:32,600
از زمان خروج از قلعه
فولاد آقا

37
00:04:33,040 --> 00:04:36,200
به قلعه
بتلفورد. شاید بیشتر.

38
00:04:36,960 --> 00:04:40,840
صفحه در واحد شما است،
گروهبان مک گرگور؟ - هست.

39
00:04:41,040 --> 00:04:43,280
اسمش اسپرینگر است قربان.

40
00:04:43,800 --> 00:04:47,640
شما می خواهید به واحد من برگردید،
اسپرینگر؟ - نه قربان

41
00:04:47,840 --> 00:04:50,160
من ترجیح می دهم با سگ کار کنم.

42
00:04:50,840 --> 00:04:54,200
دیگر با گروهبان مک گرگور خبری نیست؟
- بله قربان

43
00:04:54,360 --> 00:04:56,480
من میخوام بگم...

44
00:04:56,760 --> 00:05:00,640
نه - دو برابر بده
در کل جو دوسر

45
00:05:02,080 --> 00:05:04,520
امروز به بتلفورد می رویم.

46
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
بازرس گانون؟
- چی؟

47
00:05:14,560 --> 00:05:18,920
فرمانده واکر سلام خود را می فرستد.
او از شما می خواهد که در دفتر به او گزارش دهید.

48
00:05:19,080 --> 00:05:21,240
واکا، سرجوخه. رفتار

49
00:05:24,880 --> 00:05:27,080
بگیر، گروهبان
- آقا!

50
00:05:32,480 --> 00:05:35,440
پس دوست دارد با سگ کار کند؟

51
00:05:36,680 --> 00:05:39,440
من ترجیح می دهم به آنها سر بزنم.

52
00:05:46,440 --> 00:05:48,600
بیا داخل، گانون.

53
00:05:49,760 --> 00:05:54,000
با من تماس گرفتی - به زودی تمام می کنم
خدمات با ما، بازرس.

54
00:05:54,160 --> 00:05:56,480
درسته قربان در پایان ماه.

55
00:05:56,640 --> 00:06:01,560
زندگی غیرنظامی برای شما نخواهد بود
خسته کننده؟ شما برای مدت طولانی با ما بودید.

56
00:06:02,240 --> 00:06:06,240
خیلی طولانی است. اما به این دلیل به من زنگ زدی
تا مرا متقاعد کند که بمانم

57
00:06:06,440 --> 00:06:09,040
حق با شماست.

58
00:06:09,760 --> 00:06:13,920
سیوها از مرز عبور کردند
به کانادا - اولین بار نیست.

59
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
باندهای چسب ساله از آن عبور کرده اند.

60
00:06:17,080 --> 00:06:20,560
این بار تمام سیوها گذشتند.
همه شش هزار

61
00:06:22,000 --> 00:06:26,960
همه شش هزار!؟ - کتک زدند
کاستر در Little Bighorn.

62
00:06:27,120 --> 00:06:30,840
سواره نظام آمریکایی آنها را تعقیب کردند
به رودخانه مار

63
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
آنجا برگشتند و برگشتند.

64
00:06:33,360 --> 00:06:37,760
اگر آنها هنگ را شکست دهند، اگر احتمال دارد
من سیصد؟

65
00:06:38,640 --> 00:06:41,520
نه سیصد، گانون. سه!

66
00:06:43,680 --> 00:06:48,940
آقا؟ -دوتا دیگه بردار و برو
در کوهستان وود شما سیوکس را پیدا خواهید کرد.

67
00:06:49,960 --> 00:06:54,000
به آنها می گویی که خونخوار خوشحال است،
او می خواهد با ما زندگی کند.

68
00:06:54,200 --> 00:06:57,920
او آنها را از دشمنان محافظت خواهد کرد
اگر صلح را حفظ کند

69
00:06:58,840 --> 00:07:02,440
اگر امتناع کنند؟ - بیایید آنها را عقب برانیم
آن سوی مرزها

70
00:07:03,640 --> 00:07:05,880
اگر باور نکنند چه؟

71
00:07:07,040 --> 00:07:11,040
ما فقط سه نفر را از دست خواهیم داد، نه
کل واحد

72
00:07:14,360 --> 00:07:16,440
بعد از ظهر به بتلفورد می رویم.

73
00:07:16,640 --> 00:07:20,680
امیدوارم بدانید چه کار کنید
جنوب - بله قربان.

74
00:07:20,840 --> 00:07:26,640
گانون، اگر اجازه بدهم
این کار را به من بسپار، من آن را انجام خواهم داد.

75
00:07:26,840 --> 00:07:29,640
شما آن را می دانید.
- می دانم قربان.

76
00:07:30,240 --> 00:07:34,400
اگر سیوکوسیا قبایل را برگرداند
Blood and Cree vs White...

77
00:07:34,600 --> 00:07:36,920
یک عمل خشونت آمیز و همه از دست رفته است

78
00:07:37,080 --> 00:07:40,240
پلیس جازدک رسید
در سال های اخیر!

79
00:07:40,400 --> 00:07:44,120
من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد، قربان.
- مجبوری، گانون.

80
00:07:45,240 --> 00:07:47,400
شما مجبور خواهید شد!

81
00:07:56,200 --> 00:07:59,400
آقا؟ آقا!
- چی؟

82
00:07:59,560 --> 00:08:03,480
گروهبان مک گرگور به من گفت
اگر به جنوب می روید. -خب؟

83
00:08:03,760 --> 00:08:07,080
و دو تا دیگه با خودت میبری

84
00:08:07,800 --> 00:08:10,920
تو بالاتر از من فکر نمی کنی، نه؟

85
00:08:11,840 --> 00:08:16,760
بالاتر از شما؟ - اوه، خوب من می دانم
خرها برگزاری خیابان شب. متغیر.

86
00:08:17,840 --> 00:08:22,320
آشپزی بلدی؟ - من نمی دانم. - اما بله
شما می خواهید یاد بگیرید - درسته قربان.

87
00:08:23,720 --> 00:08:29,120
می تواند خطرناک باشد. - من نمی ترسم
با سیوکس! -نه اونا آشپزی شما!

88
00:08:30,600 --> 00:08:32,880
بعد من یک �s� دارم، قربان؟

89
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
گروهبان مک گرگور؟
- لطفا؟

90
00:08:36,960 --> 00:08:39,160
آقای اسپرینگر با ما می آید.

91
00:08:41,200 --> 00:08:44,840
اگر اجازه بدهم، قربان، بیشتر خواهد شد
چگونه �������� 

92
00:08:45,040 --> 00:08:49,360
ضروری ترین �� در واحد من،
اگر نه در کل زمینه

93
00:08:49,520 --> 00:08:52,280
اون وام هیچوقت پلیس نمیشه

94
00:08:52,440 --> 00:08:56,600
در اولین نشانه مشکل، او
ما بینی و الاغ خود را پاک می کنیم

95
00:08:56,760 --> 00:08:59,080
و او را به بتلفورد بازگرداند!

96
00:09:00,280 --> 00:09:02,480
با این وجود او می رود.

97
00:09:04,280 --> 00:09:06,480
دستور بده آقا

98
00:09:07,280 --> 00:09:12,160
خب؟ بازرس را شنیدی؟ زین بالا!
- دستور بده!

99
00:09:51,480 --> 00:09:54,320
دوتایی! دارند جلو می روند!

100
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
عجب!

101
00:11:48,760 --> 00:11:50,960
رودخانه مار.
- نه

102
00:12:40,320 --> 00:12:44,320
آقا!
- من آنها را می بینم. فقط برو جلو

103
00:14:15,280 --> 00:14:17,480
آقا یعنی چی؟

104
00:14:19,200 --> 00:14:21,400
من مصاحبه میخوام

105
00:15:14,720 --> 00:15:17,840
اسم من چهار گوشه است.
من برای همه سیوها صحبت می کنم.

106
00:15:19,160 --> 00:15:22,840
ما نبردهای زیادی را با بدهی پشت سر گذاشتیم
نومی در جنوب

107
00:15:23,360 --> 00:15:28,760
رزمندگان ما خسته هستند. زنان
غمگین بچه ها بازی را فراموش کردند.

108
00:15:29,440 --> 00:15:35,040
ما می خواهیم در کشور شما بمانیم. من
آزادانه او برای تو نمی میرد

109
00:15:37,200 --> 00:15:41,200
شما آزاد هستید که اینجا بمانید و شکار کنید
کسب و کار

110
00:15:42,920 --> 00:15:46,840
خون از شما محافظت خواهد کرد.
دارو هم میدم.

111
00:15:48,400 --> 00:15:52,080
ابزار کار زمین و بذر.

112
00:15:54,000 --> 00:15:58,680
اما قوانینی وجود دارد که باید آنها را رعایت کنید
مطابقت دارد.

113
00:16:00,400 --> 00:16:03,000
شما نباید از شمال به جنوب پیاده روی کنید.

114
00:16:04,160 --> 00:16:08,720
در صلح با سفیدپوستان زندگی خواهید کرد،
خون ها و کریس ها.

115
00:16:10,600 --> 00:16:13,200
در غیر این صورت مجازات خواهید شد.

116
00:16:14,200 --> 00:16:17,640
و ما شما را به طرف دیگر می فرستیم
سفر خوبی داشته باشید

117
00:16:32,040 --> 00:16:35,520
اسلحه خالی است گرسنگی حاکم است
در چادرهای ما

118
00:16:36,640 --> 00:16:39,080
ما برای بازرگانان شکار مهمات می خواهیم.

119
00:16:40,320 --> 00:16:43,600
اگر از من بپرسید، فکر نمی کنم
او می خواهد مشاغل را شکار کند!

120
00:16:49,440 --> 00:16:51,840
سگ را به من بده، گروهبان.

121
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
لطفا آقا؟
- یک جعبه مهمات به من بده.

122
00:17:05,080 --> 00:17:10,600
شما حتی بیشتر دریافت خواهید کرد. اما اگر نروم
فقط یک دعوا در گاو،

123
00:17:12,200 --> 00:17:14,680
یک گلوله در عصبانیت شلیک شد

124
00:17:15,880 --> 00:17:18,520
ما شما را از اینجا بیرون می کنیم

125
00:17:20,200 --> 00:17:23,240
بر فضل و فضل بخواب
شب طولانی!

126
00:18:24,200 --> 00:18:27,400
تو پختی اشپرینگر؟
- بله قربان

127
00:18:28,720 --> 00:18:33,640
چیه -گل، آقا.
مادرم اینطوری آماده شد.

128
00:18:35,880 --> 00:18:38,840
پدرت هنوز زنده است؟
- اوه، خب قربان.

129
00:18:40,920 --> 00:18:43,080
این من هستم.

130
00:18:44,280 --> 00:18:47,520
آیا آن کایوت است، قربان؟
- امیدوارم که باشد.

131
00:18:48,680 --> 00:18:52,480
کمی ترسناک است.
- عادت می کنی.

132
00:18:55,400 --> 00:18:58,280
بله قربان هو،
آقا؟ -و...

133
00:18:59,320 --> 00:19:01,480
من او را پختم.
- آه

134
00:19:10,480 --> 00:19:13,320
کمی غیر ممکن به نظر می رسد.
- نمیشه؟

135
00:19:14,080 --> 00:19:17,760
همانطور که چوب را ترک کردیم، پیدا کردیم
ما آنها را بدون مشکل داریم.

136
00:19:21,560 --> 00:19:23,760
تا بتلفورد راه درازی است.

137
00:19:26,200 --> 00:19:30,520
دورش می گردم ببینم بخورش
من آن را از یک حدس دریافت می کنم. -گروهبان!

138
00:19:30,720 --> 00:19:35,760
آقا؟ - تفنگ را شلیک کن! -اما،
آقا... -همانطور که من می گویم عمل کن.

139
00:19:39,600 --> 00:19:41,720
شما ممکن است اشتباه کنید.

140
00:19:43,280 --> 00:19:45,520
ما روی بشکه ای از غبار نشسته ایم.

141
00:19:46,720 --> 00:19:51,000
یک جرقه، یک مرده،
سفید و سر قرمز

142
00:19:52,560 --> 00:19:54,720
می تواند در سراسر کشور رشد کند.

143
00:19:56,680 --> 00:19:58,880
مهمات بهشون دادی

144
00:19:59,720 --> 00:20:01,960
امیدوارم بدونی داری چیکار میکنی

145
00:20:03,920 --> 00:20:07,760
من هم گروهبان منم همینطور

146
00:21:20,120 --> 00:21:22,600
ساکت خواهد بود. برایت لالایی می خوانم

147
00:21:28,360 --> 00:21:33,400
<i>ماه چشمانش را باز می کند.

148
00:21:38,120 --> 00:21:42,720
جغد از بالا می آید.

149
00:21:47,480 --> 00:21:52,000
<i>هر پرنده باید پاسخ دهد.

150
00:21:52,360 --> 00:21:56,960
<i>رویا، پرنده شیرین.

151
00:22:06,400 --> 00:22:12,040
<i>در حالی که باد آسمان را صاف می کند.

152
00:22:17,720 --> 00:22:23,160
<i>عشق غم انگیز برای استفاده:

153
00:22:28,240 --> 00:22:32,720
<i>هر پرنده باید پاسخ دهد.

154
00:22:33,080 --> 00:22:37,640
<i>رویا، پرنده شیرین.

155
00:22:47,400 --> 00:22:52,040
شب بخیر بیرون:

156
00:22:52,600 --> 00:22:57,400
<i>رویا، پرنده شیرین.

157
00:25:17,080 --> 00:25:20,760
مواظب باشید زیاد ننوشید
صفحه - نه، گروهبان.

158
00:25:26,360 --> 00:25:30,800
مواظب باشید زیاد ننوشید
صفحه به خاطر این، به خاطر آن.

159
00:25:30,960 --> 00:25:33,400
انگار نمیدونستم!

160
00:25:34,440 --> 00:25:38,960
اگر ممکن است، آقا، بیشتر نگران باشید
مثل ایتکا

161
00:25:39,200 --> 00:25:43,760
در اولین نشانه مشکل، او
ما باید بینی و باسن خود را پاک کنیم

162
00:25:43,920 --> 00:25:46,200
و پس می فرستد...

163
00:25:51,800 --> 00:25:54,520
مک گرگور! گروهبان مک گرگور!

164
00:26:08,440 --> 00:26:11,360
فکر نکنم خون باشه
کری.

165
00:26:14,120 --> 00:26:16,280
سیوکس!

166
00:27:07,000 --> 00:27:09,240
پیرزن.

167
00:27:10,720 --> 00:27:13,000
چه کسی آن را انجام داد؟

168
00:27:22,760 --> 00:27:25,240
سفید.
- سفید؟

169
00:27:27,040 --> 00:27:29,320
از آن طرف جاده بزرگ.

170
00:27:30,400 --> 00:27:32,680
چه کنیم آقا؟

171
00:27:34,080 --> 00:27:36,240
ما آنها را پیدا خواهیم کرد.

172
00:28:01,320 --> 00:28:03,720
اگر مشکلی ندارید، آقای بون،

173
00:28:03,880 --> 00:28:06,280
بیایید اسب ها را زیر این درختان جمع کنیم

174
00:28:06,440 --> 00:28:11,200
و بیایید آنها را تا زمانی که برویم ترک کنیم
بقیه -همانطور که خودش می خواهد. -باشه

175
00:28:12,400 --> 00:28:17,720
هنوز نه. آن اسب ها مال تو هستند

176
00:28:20,840 --> 00:28:24,120
نه؟
- نه مهر تو را ندارند.

177
00:28:26,120 --> 00:28:29,040
نگرانش نباش آنها را دزدیدند
به شخص دیگری

178
00:28:29,280 --> 00:28:34,360
40 من یک جایی در این بین بود
آن تپه ها اما ما آنها را پیدا می کنیم.

179
00:28:35,120 --> 00:28:38,240
آسان نخواهد بود.
- هیچ کس نگفت که این کار را خواهد کرد.

180
00:28:38,440 --> 00:28:41,920
من تو را استخدام کردم تا آنها باشی
پیداش کردم، گریر. همه 40.

181
00:28:42,120 --> 00:28:47,000
آنچه از من گرفتند، چه خواهم گرفت
آن سوی مرزها بخواب

182
00:28:47,800 --> 00:28:51,840
اگر اسب های دیگران را بگیریم، هستیم
درست مثل دزدها

183
00:28:52,880 --> 00:28:55,280
قانون شکنی از چه زمانی مایه نگرانی است؟

184
00:28:57,040 --> 00:28:59,240
اینجاست که من را نگران می کند.

185
00:29:35,160 --> 00:29:37,560
فردا ممکن است از هم جدا شویم.

186
00:29:37,760 --> 00:29:40,280
پسرها یک طرف، من از طرف دیگر.

187
00:29:40,480 --> 00:29:44,800
ما منطقه بیشتری را پوشش خواهیم داد.
-با هم می مونیم

188
00:29:46,040 --> 00:29:49,560
من فقط پیشنهاد می کنم.
- گریر

189
00:29:50,640 --> 00:29:52,840
خب آقا؟
- برام زن بیار

190
00:29:53,720 --> 00:29:55,920
بله قربان

191
00:30:23,520 --> 00:30:25,600
نام شما چیست؟

192
00:30:29,320 --> 00:30:31,920
کمی شبیه اندرسون است.

193
00:30:35,200 --> 00:30:38,520
او پنج سال پیش ربوده شد.

194
00:30:40,120 --> 00:30:43,560
_خب همسن تو بود

195
00:30:48,560 --> 00:30:54,120
من اغلب در ست بودم.
خوب یادم هست

196
00:30:55,800 --> 00:30:59,360
روی چشم هایش، موهایش.

197
00:31:00,760 --> 00:31:03,840
چگونه راه می رفت و سرش را نگه می داشت...

198
00:31:05,680 --> 00:31:10,160
ست و همسرش نزدیک بود بمیرند
از آن باخت از روی نادانی.

199
00:31:10,920 --> 00:31:13,120
آنها به بدتر شدن اوضاع کمک کردند.

200
00:31:13,800 --> 00:31:21,240
اگر می دانستند دخترشان زنده است،
بیشتر شب ها آنقدر غمگین نمی شوند.

201
00:31:22,760 --> 00:31:27,400
وانمود نکنید که او نمی فهمد.
من زنان ربوده شده زیادی را دیدم.

202
00:31:28,080 --> 00:31:31,280
من می دانم که چگونه در خود مردند.

203
00:31:32,600 --> 00:31:35,480
از شرم، از ترس.

204
00:31:40,400 --> 00:31:46,240
هنوز تا مونتانا راه درازی است. اشاره خواهد کرد
شما تا آن زمان شروع به صحبت می کند

205
00:31:46,440 --> 00:31:51,080
و دوباره مثل سفید شکوفا می شود
یک زن مراقب باش گریر

206
00:31:52,400 --> 00:31:54,880
نه نه
- خوب

207
00:32:01,960 --> 00:32:06,720
و نمی داند چرا اینقدر ساکت است؟
- باید مواظب باشی بیلی.

208
00:32:07,840 --> 00:32:10,040
من یکی خیلی آرام داشتم.

209
00:32:10,320 --> 00:32:14,800
از بیرون مثل یک نسیم ملایم
از درون مثل کوهی وحشی

210
00:32:16,520 --> 00:32:20,680
من یک روز پیش او برمی گردم.
- کجاست بن؟ -در سونورا.

211
00:32:21,640 --> 00:32:25,760
در مرز؟ -دقیقا - او بود
من یک بار آنجا بوده ام. -فقط یکبار؟

212
00:32:27,640 --> 00:32:29,880
نه بیشتر؟
- چرا؟

213
00:32:31,520 --> 00:32:33,760
من چند سالمه بیلی؟

214
00:32:35,440 --> 00:32:37,640
من نمی دانم. زیاد نیست. چرا؟

215
00:32:38,800 --> 00:32:42,560
ده زن در سونورا هستند
یک مرد، به همین دلیل است!

216
00:32:42,800 --> 00:32:48,000
چه کسی این را می گوید؟ - من! من می دانم که.
نیمی از آنها را پریدم.

217
00:32:49,440 --> 00:32:52,320
و من اگر بودم همچنان می ماندم
او مجبور نبود فرار کند.

218
00:32:52,520 --> 00:32:55,600
اسب ها را رام کردم و نشان دادم
آنها در Bisbee

219
00:32:56,120 --> 00:32:58,960
تو این را به من نگفتی، بن.
- نپرسیدی.

220
00:33:00,080 --> 00:33:05,080
مطمئنا، برای زنان آسان است،
اما همانطور که من می بینم، یک زن یک زن است.

221
00:33:08,240 --> 00:33:10,560
چه سفید باشد چه قرمز.

222
00:33:11,360 --> 00:33:13,560
بن؟

223
00:33:13,800 --> 00:33:18,600
وقتی اسب های آقای بون را پیدا می کنیم
و آنها را به مونتانا برگردانید

224
00:33:19,720 --> 00:33:22,480
ما می توانیم با هم به سونوری برویم، ها؟

225
00:33:24,320 --> 00:33:27,160
این به نظر من چقدر سریع است
بزرگ شو، بیلی!

226
00:33:40,800 --> 00:33:43,280
آنها باید، قربان.

227
00:33:45,880 --> 00:33:48,040
صبر کنیم تا هوا تاریک شود.

228
00:33:55,640 --> 00:33:57,840
بن!

229
00:34:01,600 --> 00:34:05,840
پیاده روی کنید. ببین چرا؟
اسب های گریان - من میرم

230
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
اون اسب های تو...

231
00:34:15,760 --> 00:34:18,000
آیا این برای شما اهمیت زیادی دارد، آقای بون؟

232
00:34:22,360 --> 00:34:24,560
سوال احمقانه!

233
00:34:25,640 --> 00:34:29,040
به آنها پرداخت کنید، آنها را به من اطلاع دهید
ما به شما کمک خواهیم کرد.

234
00:34:35,040 --> 00:34:38,640
فرصتی برای ماندن نداریم
ما برمی گردیم، نه؟

235
00:34:40,760 --> 00:34:43,040
آیا او می ماند؟
- کار برای روستا

236
00:34:44,440 --> 00:34:47,560
من آن را با گاو می دانم. بن
و بیلی یاد خواهد گرفت.

237
00:34:48,520 --> 00:34:52,000
من همنوع شما را در نزدیکی من نمی خواهم
گریر گفت از زخمش.

238
00:34:52,200 --> 00:34:54,360
این ایده خوبی نیست.

239
00:34:56,400 --> 00:35:00,880
اگر یک نفر تا پنج سالگی زندگی کند، هیچ معنایی ندارد
که قابل تغییر نیست

240
00:35:01,360 --> 00:35:04,960
نه -ما بد نبودیم
وقتی ما را استخدام کردی

241
00:35:05,320 --> 00:35:08,920
به ذهنم نرسید
الخ. - از روی احتیاط

242
00:35:10,080 --> 00:35:14,840
و برای من مهم نیست که چه اتفاقی برای ما می افتد.
-میشه بگی.

243
00:35:21,120 --> 00:35:23,840
هیچ چیز آنجا نیست. حداقل من نیستم
او ندید

244
00:35:26,360 --> 00:35:28,440
کجا می رود؟

245
00:35:28,860 --> 00:35:32,440
-به بیلی نوشیدنی بده.
-نمیتونی با من ازدواج کنی؟

246
00:35:34,720 --> 00:35:36,920
نگران چی هستی

247
00:35:41,240 --> 00:35:43,440
ببین چی گفتم

248
00:35:54,920 --> 00:35:59,440
بیلی را نادیده نگیرید، آقای بون.
زبان من از ذهنم تندتر است.

249
00:36:00,640 --> 00:36:03,960
او جوان و سرسخت است. اما در جنگ ...

250
00:36:13,640 --> 00:36:15,800
ما شرکت داریم آقای بون!

251
00:36:27,600 --> 00:36:30,880
آیا اسب های ما را دنبال می کنید و پول می دهید؟

252
00:36:32,600 --> 00:36:34,800
مال شما؟

253
00:36:37,480 --> 00:36:41,560
اسم من بون است. فرانک
بون. این گریر است.

254
00:36:43,000 --> 00:36:48,400
ما با بن و بیلی هستیم
چهار به یک

255
00:36:49,400 --> 00:36:53,360
اگر ادعا می کنید که ما قانون را زیر پا گذاشته ایم،
که نسبت خوبی نیست

256
00:36:54,880 --> 00:36:59,760
شما در یک مهمانی شراب هستید،
آقای بون. - داره بلوف می کنه!

257
00:37:01,600 --> 00:37:03,840
واقعا؟

258
00:37:06,320 --> 00:37:08,520
مک گرگور!

259
00:37:21,720 --> 00:37:25,960
چه چیزی نیاز دارید؟ - تو هستی، اوه
آنها به یک روستای هندی در رودخانه حمله کردند.

260
00:37:27,880 --> 00:37:30,800
به نظر شما این ما هستیم؟
-میدونم هستی

261
00:37:31,920 --> 00:37:36,160
از چه زمانی کشتن یک هندی جرم است؟
- از زمانی که به کانادا رفتید.

262
00:37:36,320 --> 00:37:40,480
اسب هایم را دزدیدند. - به من خبر بده
من می توانم آن را ثابت کنم.

263
00:37:42,600 --> 00:37:46,240
هیچ شهری در این نزدیکی وجود ندارد.
- بتلفورد

264
00:37:46,680 --> 00:37:51,680
برای این هفته تمام شد!
- میخوای دستگیرمون کنی و ببری اونجا؟

265
00:37:52,160 --> 00:37:54,880
اگر سیوها جلوی من را نگیرند.
- سیوکس؟

266
00:37:58,280 --> 00:38:02,520
اینجا هیچکدام نیستند.
- حالا . کل قبیله

267
00:38:04,160 --> 00:38:08,960
ارتش شما آنها را بدرقه کرد
آنها کاستر را در Little Bighorn شکست دادند.

268
00:38:09,160 --> 00:38:13,120
می دانستی اینجا هندی ها هستند، درست است؟
شما جوان ترین هستید؟ - او نمی دانست.

269
00:38:14,280 --> 00:38:16,600
آن روستای کنار رودخانه...

270
00:38:17,640 --> 00:38:20,600
آیا آن سیوکس بود؟
- نه

271
00:38:22,120 --> 00:38:25,720
این سفر را پیچیده می کند
به بتلفورد، ها؟

272
00:38:26,920 --> 00:38:30,960
وقتی من بروم، آنها می خواهند ما را بکشند.
- اجازه بدیم بهشون؟

273
00:38:31,240 --> 00:38:35,640
من در مورد آن صحبت نمی کنم.
من در مورد زنده ماندن صحبت می کنم.

274
00:38:39,800 --> 00:38:44,000
بهترین کار اگر شما را ترک کنید
تو ما را نخواهی دید

275
00:38:44,520 --> 00:38:48,840
و بگذار برویم، بگذار با عجله بگذریم
مرزها -ما به بتلفورد می رویم.

276
00:38:52,320 --> 00:38:54,520
با یک زن کار آسانی نخواهد بود.

277
00:38:55,120 --> 00:38:57,080
بگیرش بن

278
00:39:12,620 --> 00:39:17,360
او در روستا بود. او یک دختر است
همسایه های من

279
00:39:19,000 --> 00:39:23,680
فکر کنید که یک هیئت منصفه ما را قضاوت خواهد کرد
برای ازدواج زن سفیدپوست با هندی ها؟

280
00:39:25,600 --> 00:39:29,920
اگر درست باشد نه -درست است.
- خواهیم دید. اسب ها را زین کنید

281
00:39:30,080 --> 00:39:32,320
از شب استفاده خواهیم کرد.

282
00:39:40,400 --> 00:39:44,640
تو منو نفهمیدی
- داری میری بتلفورد!

283
00:39:46,840 --> 00:39:50,040
صرف نظر از همه چیز؟
- مهم نیست چه!

284
00:40:08,360 --> 00:40:11,680
چگونه به Bizóná skala می روید؟
- یک ساعت و نیم.

285
00:40:11,880 --> 00:40:16,160
فراتر از آن پاکسازی به سمت شمال.
- ما میریم اونجا - الان نمی ریم.

286
00:40:17,320 --> 00:40:19,440
نگاه کن

287
00:40:44,880 --> 00:40:49,200
من عود را می‌گیرم، یا زنان را می‌کشتند
و بچه ها کنار رودخانه

288
00:40:49,880 --> 00:40:54,000
آنها اسیر من هستند.
من آنها را به بتلفورد می برم.

289
00:40:55,600 --> 00:40:58,520
اگر قانون را زیر پا بگذارند مجازات خواهند شد.

290
00:41:02,480 --> 00:41:04,840
فقط یک گلوله در گاو،

291
00:41:06,000 --> 00:41:08,680
یک گلوله در عصبانیت

292
00:41:09,220 --> 00:41:13,040
آیا ممکن است فراموش کرده باشید؟

293
00:41:17,040 --> 00:41:23,280
ما قانون سفیدها را رعایت خواهیم کرد.
اما چشمان سیوها شما را تماشا می کنند.

294
00:41:24,080 --> 00:41:27,200
خانه و شب، تا زمانی که شما برسید
به بتلفورد

295
00:41:27,640 --> 00:41:31,680
تا زمانی که این مردم به خاطر آن نمی میرند
جنایتی که مرتکب شدند

296
00:42:52,680 --> 00:42:54,840
راک کسب و کار، قربان.

297
00:43:30,240 --> 00:43:33,560
اگر تعجب می کنید، ما هیچ کدام نداشتیم
سلاح های خود را تحویل دهند.

298
00:43:34,440 --> 00:43:37,720
من آنجا نیستم. -طبق قانون،
باید ما را دار بزنند

299
00:43:37,880 --> 00:43:41,040
ما نمی توانیم بدون ...
- ما تسلیم نمی شویم.

300
00:43:42,560 --> 00:43:46,280
ها؟ -باید بریم بتلفورد
این هفته هفت روز.

301
00:43:46,440 --> 00:43:49,120
بس است.
- بسه؟

302
00:43:49,280 --> 00:43:52,520
به حد نصاب نخواهیم رسید.
- چیکار می کنیم؟

303
00:43:55,080 --> 00:43:58,760
من بعد از 40 سالگی آمدم
تمام کن من آن را رها نمی کنم

304
00:43:59,240 --> 00:44:01,480
هنوز اسب داری؟!

305
00:44:03,240 --> 00:44:07,280
اینجا هستند، در آن تپه ها.
و من آنها را پیدا می کنم!

306
00:44:16,920 --> 00:44:20,760
افسر، من و بیلی علاقه مندیم...
- به چی علاقه داری؟

307
00:44:20,920 --> 00:44:24,600
او لباس میمون می پوشد
تمام وقت؟ - خوب، نه کاملا.

308
00:44:24,760 --> 00:44:27,280
حتی برای او هم مرا مجبور نمی کردند.

309
00:44:27,480 --> 00:44:31,160
این "قرمز" با آسیاب ها دیده می شود
یک و نیم! -اسمت چیه؟

310
00:44:31,360 --> 00:44:34,240
اسپرینگر.
- من بن ترو هستم. این بیلی است.

311
00:44:34,400 --> 00:44:38,040
آن هفت تیر... او آن را می داند
استفاده کنید؟ - کمی

312
00:44:38,240 --> 00:44:41,880
چگونه او را بیرون می آورند؟
- یا از کیس خارجش کنم؟

313
00:44:42,080 --> 00:44:45,760
ما اینجا پنج تا نداریم. - نه؟ -این چطوره؟

314
00:44:45,920 --> 00:44:49,560
ما به آنها نیاز نداریم ما متفاوت هستیم.
-سازمان بهداشت جهانی؟

315
00:44:49,720 --> 00:44:54,840
طرف مرز ما و شما.
- او ادعا می کند که در ایالات متحده آمریکا خوب نیست؟

316
00:44:55,000 --> 00:44:59,320
خب من به روش خودم بحث می کنم.
- این مودبانه نیست.

317
00:44:59,480 --> 00:45:01,920
هرگز به ذهن شما خطور نکرد؟
- چی؟

318
00:45:02,080 --> 00:45:05,480
او باید یک سلاح با خود حمل کند.

319
00:45:05,640 --> 00:45:09,080
شما مجبور نیستید؟ -نه
- چرا؟ - پلیس قانون را تضمین می کند.

320
00:45:09,240 --> 00:45:12,720
ما خیلی وقت پیش اومدیم اینجا
ساکنان سفید پوست

321
00:45:12,880 --> 00:45:16,480
اول قانون آمد.

322
00:45:16,640 --> 00:45:19,520
شهرک نشینان به جای شما آمده اند، جنایت
شکوفا شد

323
00:45:19,720 --> 00:45:22,040
ستاره ای روی سینه کسی گذاشتی

324
00:45:22,200 --> 00:45:27,040
دیر یا زود او کار خود را انجام داد،
اما بسیاری از کشته شدگان در خیابان رها شدند.

325
00:45:28,120 --> 00:45:31,400
اگر � کد. - کد؟ -اگر چیزها
متفاوت بودند

326
00:45:31,560 --> 00:45:34,920
به نظر می رسد شما دو
آنها اینطور به پایان نرسیدند.

327
00:45:39,880 --> 00:45:42,160
اسپرینگر!
-خب آقا؟

328
00:45:43,440 --> 00:45:46,960
جو دوسر به گربه ها بدهید و بگذارید بروند.
- دستور بده!

329
00:45:49,280 --> 00:45:51,520
مک گرگور!
- آقا؟

330
00:45:52,560 --> 00:45:54,760
زن کجاست؟

331
00:45:57,720 --> 00:45:59,880
من او را ندیدم.

332
00:46:04,720 --> 00:46:06,920
حرکت کن گروهبان

333
00:46:32,760 --> 00:46:34,960
ترجیحا دورتر از منطقه

334
00:46:38,880 --> 00:46:41,040
او می تواند جدا شود.

335
00:46:45,460 --> 00:46:50,040
آن Bizónia skala است.
میدونی چرا بهش میگن؟

336
00:46:52,760 --> 00:46:55,040
پایین در دشت

337
00:46:55,160 --> 00:47:00,600
کسب و کار هر پاییز به جنوب می رود.

338
00:47:01,960 --> 00:47:04,520
سرخپوستان در این جنگل پنهان شده اند

339
00:47:05,400 --> 00:47:09,240
و آنها را وادار به اجرا کنید.

340
00:47:10,440 --> 00:47:13,960
اینجا زمان و نقطه را از هم جدا می کنند.

341
00:47:14,560 --> 00:47:18,720
وقتی موفق شد، او را هدایت کنید
جلو به لبه.

342
00:47:19,360 --> 00:47:25,240
کسب و کارها رشد نمی کنند، سقوط می کنند
پایین

343
00:47:26,960 --> 00:47:30,880
سپس سرخپوستان دوباره پایین می آیند
و حیوانات مرده را پردازش کنید.

344
00:47:31,720 --> 00:47:35,200
این ظالمانه است، اما آنها باید مدتی صبر کنند.

345
00:47:36,440 --> 00:47:41,520
پوست آنها در ساعات طولانی آنها را گرم نگه می دارد
روزهای زمستانی - آقای گانون؟

346
00:47:41,680 --> 00:47:44,400
چی؟
- اون مردم... بون و بقیه.

347
00:47:45,400 --> 00:47:48,000
چه خبر از آنها
- آنها با شما هستند.

348
00:47:49,520 --> 00:47:54,600
با من؟
- بله آنها ادعا می کنند که بعد از روستا به روستا آمده اند.

349
00:47:55,080 --> 00:47:59,320
اگر این درست باشد، قانون سفیدپوستان است
او نمی داند -چطور، نه؟

350
00:48:00,320 --> 00:48:02,600
احتمالا به زندان نخواهند رفت.

351
00:48:03,640 --> 00:48:07,920
آنها دلیلی برای کشتن همه نداشتند.
- هیئت منصفه آن را نمی پذیرد.

352
00:48:08,440 --> 00:48:11,120
برای من این است.
- چرا؟

353
00:48:14,760 --> 00:48:17,320
سیوکس من را پنج سال پیش ربود
سال

354
00:48:18,440 --> 00:48:22,600
من اول ندیدمشون
سعی کردم فرار کنم.

355
00:48:24,320 --> 00:48:26,920
مرا گرفتند، بستند، کتکم زدند...

356
00:48:31,520 --> 00:48:37,200
فهمیدم که هرگز این کار را نخواهم کرد
من خانه ام، مادرم، پدرم را نمی بینم...

357
00:48:40,440 --> 00:48:44,640
بعد چهره آنها را هم فراموش کردم.

358
00:48:47,280 --> 00:48:49,600
من تنها بودم.

359
00:48:52,000 --> 00:48:54,680
سپس یک رزمنده من را همسرش نامید.

360
00:48:55,600 --> 00:48:59,920
من زیبا نیستم او اولین بود
او به من نگاه کرد.

361
00:49:04,120 --> 00:49:07,400
بچه دار شدیم دختر.

362
00:49:09,680 --> 00:49:12,080
من ناگهان زنده شدم.

363
00:49:13,560 --> 00:49:15,840
می توانستیم ساعت ها بازی کنیم!

364
00:49:16,920 --> 00:49:19,160
همیشه با هم.

365
00:49:19,880 --> 00:49:22,080
بعد اتفاق عجیبی افتاد.

366
00:49:23,320 --> 00:49:25,720
یاد پدر و مادرم افتادم.

367
00:49:28,320 --> 00:49:30,640
من آنها را در چشمان او دیدم.

368
00:49:34,640 --> 00:49:37,720
او به دو سالگی رسید که آنها
آمد.

369
00:49:38,760 --> 00:49:41,440
آنها؟
- بون و دیگران.

370
00:49:43,160 --> 00:49:45,440
او را کشتند.

371
00:50:09,560 --> 00:50:14,800
آنها واقعاً برای ما معنی داشتند
دنبال خواهید کرد.

372
00:50:32,080 --> 00:50:34,440
اگر شعار پلیس است؟

373
00:50:36,040 --> 00:50:38,200
<i>"عدالت را حفظ کنید."

374
00:50:39,480 --> 00:50:41,680
به نظر خوب می رسد.

375
00:50:43,880 --> 00:50:47,920
وقتی ما فکر می کنید دارید چه کار می کنید؟
دستگیر می کنی؟ آیا عدالت را رعایت می کنید؟

376
00:50:50,120 --> 00:50:52,320
بد است مهم نیست که چگونه به آن نگاه کنید.

377
00:50:52,560 --> 00:50:56,240
اگر حق با دزدها بود،
وقتی اسب های من را دزدیدند؟

378
00:50:56,400 --> 00:50:58,680
بیا بون...
- تو بگیر!

379
00:50:58,880 --> 00:51:02,520
من با یک تروتر، یک زین شروع کردم
و کمند.

380
00:51:03,640 --> 00:51:09,800
من یک راس وحشی و چهار
مادیان ها این آغاز کار بود.

381
00:51:11,000 --> 00:51:13,880
من 20 سال است که مسابقه می دهم.

382
00:51:15,320 --> 00:51:19,360
دو همسرم فوت کردند
من سه پسر را از دست دادم

383
00:51:19,920 --> 00:51:24,160
هفت مرد را که برده بودند به دار آویختم
اسب های من و آنها پولی ندادند.

384
00:51:24,360 --> 00:51:26,920
اما من بزرگترین گله اسب را در مونتانا دارم!

385
00:51:27,080 --> 00:51:33,240
هیچ کس یک تکه از من نخواهد گرفت،
تا من دنبالش نروم

386
00:51:34,120 --> 00:51:39,080
و سپس او را خرد خواهم کرد یا برای
می میرد

387
00:51:40,840 --> 00:51:45,080
و آن زنان و کودکان چه کردند؟
- من هندی ها را دوست ندارم.

388
00:51:45,920 --> 00:51:48,160
این به آنها حق قتل نمی دهد.

389
00:51:48,320 --> 00:51:52,600
به روستای بدون برگشتیم
تا بدانیم چه کسانی آنجا هستند و چند نفر هستند!

390
00:51:53,440 --> 00:51:55,640
چیزی را فراموش کردی، بون؟

391
00:51:56,960 --> 00:51:59,400
ها؟
- یک زن

392
00:52:00,560 --> 00:52:06,800
گفتی همسایه هایت هستند.
- درسته -و اینکه بعد از Ô رسیدی.

393
00:52:08,040 --> 00:52:10,880
بنابراین.
- تو یه دروغگوی لعنتی، بون!

394
00:52:11,880 --> 00:52:15,440
تو تمام عمرت به هیچکس فکر نکردی
غیر از خودت

395
00:52:15,600 --> 00:52:18,920
هیچ کس زنده ای با من اینطور صحبت نمی کند!

396
00:52:20,600 --> 00:52:22,920
من اینگونه صحبت می کنم.

397
00:52:25,200 --> 00:52:27,760
فقط مسئله زمان است، گانون.

398
00:52:31,680 --> 00:52:33,800
فقط زمان!

399
00:54:09,960 --> 00:54:14,240
سرد است. من فکر می کردم این کار خواهد شد
بیا گرم کنیم

400
00:54:19,720 --> 00:54:23,000
مغرور نباشید!

401
00:54:24,440 --> 00:54:27,680
اگر آن را به یک هندی دادید، می توانید
به من هم بده

402
00:55:38,680 --> 00:55:40,840
او اشکالی نداره

403
00:56:12,040 --> 00:56:16,520
مثل سر، پهلو؟
- بهتر است، بابت سوال، گروهبان.

404
00:56:16,680 --> 00:56:20,680
یکی از خودم را گرفتم
واحدها روی تخت خوابش برد.

405
00:56:20,840 --> 00:56:24,240
به او شلیک کردند.
- تیراندازی کردند؟! - قبل از گوجه فرنگی

406
00:56:24,400 --> 00:56:28,440
من... نخوابیدم.
- چه کسی آن شب کنار آتش دراز کشیده بود؟

407
00:56:28,600 --> 00:56:32,720
او مرا زد! -نشانه استری
مراقب باش اسپرینگر

408
00:56:33,680 --> 00:56:37,720
او فقط آنجا نمی نشیند، بلکه چشمانش را می بندد
او رویای زمان های گذشته را می بیند.

409
00:56:37,760 --> 00:56:42,680
اما خدمتگزار... -نه اما!
بعضی وقتا گزارش نمیدم

410
00:57:38,740 --> 00:57:41,360
گریر!

411
00:57:44,000 --> 00:57:50,160
تو، بن و بیلی پشت سر آنها می روید.
من از کنار می آیم. -صبر کن بون.

412
00:57:50,440 --> 00:57:53,520
بگذار بروند.
- ولش کن؟!

413
00:57:54,720 --> 00:57:57,880
آنها اسب های من هستند!

414
00:57:58,160 --> 00:58:02,480
اگر آنها را رها کنم، چه کسی می داند کجا خواهند رفت
زائلاج. - گفتم بگذار بروند.

415
00:58:03,800 --> 00:58:07,000
من تو را می کشم، گانون.

416
00:58:07,880 --> 00:58:10,040
قسم می خورم که او را می کشم!

417
00:58:48,600 --> 00:58:54,520
<i>تنهایی از کجا می آید؟

418
00:58:55,800 --> 00:59:00,000
چرا شب اینقدر طولانی است؟

419
00:59:00,680 --> 00:59:07,480
<i>چرا دلم برای رویاهایم تنگ شده است؟

420
00:59:07,880 --> 00:59:13,440
من آهنگی در دلم نیست.

421
00:59:14,440 --> 00:59:21,120
بنابراین ماه با قلب من صحبت می کند

422
00:59:21,680 --> 00:59:28,240
و ستاره ها برای من گریه می کنند

423
00:59:29,080 --> 00:59:37,760
او در شب تنها خواهد بود

424
00:59:40,680 --> 00:59:48,400
<i>ke� کسی را دوست ندارد.

425
01:00:28,080 --> 01:00:30,360
من چیزی برای گفتن به شما دارم، آقای بون.

426
01:00:31,960 --> 01:00:34,960
من و پسرا میریم.

427
01:00:35,240 --> 01:00:40,800
داری میری؟ -تو گفتی که ما
شما نیاز دارید تا زمانی که اسب ها را پیدا کنید.

428
01:00:41,800 --> 01:00:45,000
این من هستم.

429
01:00:45,540 --> 01:00:48,240
خب ما پیداشون کردیم

430
01:00:49,980 --> 01:00:52,720
به نظر شما شب برف می بارد؟

431
01:00:53,040 --> 01:00:57,880
میخوابی؟ نه

432
01:00:58,360 --> 01:01:04,840
سپس بهار به وضوح قابل مشاهده خواهد بود
آهنگ ها - کنسک؟ -تکه های زیاد

433
01:01:05,360 --> 01:01:11,520
ما نباید با آنها مشکل داشته باشیم
دنبال کنید� -و گانون و افرادش؟

434
01:01:12,920 --> 01:01:15,480
آیا آنها دنبال ما نمی آیند؟

435
01:01:20,640 --> 01:01:24,080
من یک تفنگ ساچمه ای در پوستم دارم.

436
01:01:31,060 --> 01:01:34,000
این منطقی است.

437
01:01:35,640 --> 01:01:38,320
هنوز نه.

438
01:01:39,600 --> 01:01:41,920
سیوها بین ما و مرز هستند...

439
01:01:43,660 --> 01:01:46,640
این تپه ها شیب دار تر می شوند!

440
01:01:55,240 --> 01:01:58,480
به زودی وارد می شویم
بتلفورد، ها؟ - بله

441
01:02:01,080 --> 01:02:04,480
بعد چه خواهد شد یعنی با تو

442
01:02:05,400 --> 01:02:09,080
از پلیس پرسیدم.
- می پرسی؟

443
01:02:09,560 --> 01:02:12,880
نه من یک صبح در شمال دارم.

444
01:02:13,040 --> 01:02:16,560
این خاص نیست، حداقل هنوز.

445
01:02:18,020 --> 01:02:20,960
اما زمین خوب است.

446
01:02:21,440 --> 01:02:25,080
دامپروری خواهم کرد کشت زمین.

447
01:02:25,560 --> 01:02:28,880
او بچه دارد.

448
01:02:29,840 --> 01:02:33,160
من از بیابان خسته شده ام

449
01:02:33,920 --> 01:02:37,800
او مطمئنا "خوشحال" است.
- اون؟

450
01:02:38,000 --> 01:02:43,840
همسرت -نه
-نه؟ - من اینجا هستم.

451
01:02:47,000 --> 01:02:50,320
می فهمم.
- بهتره کمی بخوابی

452
01:02:51,020 --> 01:02:54,120
فردا روز سختی داریم

453
01:02:55,240 --> 01:02:57,440
آقای گنون!

454
01:02:58,320 --> 01:03:04,360
چی؟
-اگه با زنی مثل من ملاقات کنی...

455
01:03:04,720 --> 01:03:08,000
که توسط سیوکس به سرقت رفت.

456
01:03:08,400 --> 01:03:12,000
همانطور که می دانید منجر به ...

457
01:03:12,760 --> 01:03:16,960
اگه دوستش داشتم برام مهم نبود

458
01:03:17,840 --> 01:03:21,080
جالب نیست؟
- نه خانم

459
01:03:22,000 --> 01:03:24,800
من اصلاً به آن علاقه ای ندارم!

460
01:03:33,060 --> 01:03:35,680
آقای بون.

461
01:03:37,080 --> 01:03:39,840
چی؟

462
01:03:41,500 --> 01:03:46,240
شاید نظرت عوض شد؟

463
01:03:48,080 --> 01:03:53,240
چی؟
- من و پسرها پیش شما می مانیم.

464
01:04:04,060 --> 01:04:06,880
خب منظورم همین بود

465
01:04:58,020 --> 01:05:00,080
برخیز!

466
01:05:08,120 --> 01:05:13,480
بن! -خب آقا؟
- جمع آوری سلاح

467
01:05:14,440 --> 01:05:20,520
بیلی! -خب؟ -سه کلاغ دنبال خواهند شد
و به زن بگو که ما حاضریم برویم.

468
01:05:24,840 --> 01:05:28,080
تو اینجا بمون، گانون.

469
01:05:28,760 --> 01:05:32,640
او فکر می کند از اینجا خواهی رفت
"زنده"، بون؟

470
01:05:33,060 --> 01:05:37,200
من فقط یک چیز را می دانم. شما نمی کنید!

471
01:05:42,520 --> 01:05:45,840
شما برای من ارزش زیادی قائل نیستید، آقای بون،

472
01:05:46,400 --> 01:05:50,280
اما من هرگز نکشتم
یک مرد سفید پوست غیر مسلح

473
01:05:51,020 --> 01:05:55,480
من حتی هرگز به چگونگی آن نگاه نکردم
شخص دیگری این کار را انجام می دهد

474
01:06:02,480 --> 01:06:05,080
شهر، گانون.

475
01:06:06,000 --> 01:06:08,400
لعنت به بیشترش!

476
01:06:10,080 --> 01:06:16,440
اگه دنبالمون بیاد جواب نمیدم
برای یک زن

477
01:06:28,220 --> 01:06:31,120
حدودا الان قربان؟

478
01:06:31,680 --> 01:06:34,520
گروهبان کمند داری؟
- لطفا؟

479
01:06:35,040 --> 01:06:39,840
وقتی هوا آفتابی شد، اسب‌هایمان را می‌گیریم.
- و آن زن، آقا؟

480
01:06:41,020 --> 01:06:45,120
اگر ما آنها را نگیریم، آنها می گیرند
سیوهای آنها

481
01:06:59,680 --> 01:07:02,880
در اینجا یک مسیر اسب پیدا کردند.

482
01:07:05,760 --> 01:07:08,920
اگر پشت سرشان به سمت جنوب.

483
01:07:09,080 --> 01:07:12,160
ما داریم می رویم

484
01:10:18,340 --> 01:10:20,960
گانون...

485
01:10:22,680 --> 01:10:24,880
این خوب است.

486
01:10:26,440 --> 01:10:31,640
این ... همه چیز خوب است.

487
01:10:37,040 --> 01:10:39,320
ازدواج کن...

488
01:10:42,060 --> 01:10:44,560
منو اینجا رها نکن

489
01:10:46,080 --> 01:10:50,120
او مرا به خانه خواهد برد.
- میبرمش

490
01:10:52,560 --> 01:10:56,000
نه... شما اینطور نیستید.

491
01:11:00,440 --> 01:11:02,680
به روستای کنار رودخانه...

492
01:11:04,060 --> 01:11:06,800
به کوچولوی من

493
01:11:10,000 --> 01:11:12,960
گنون!

494
01:11:29,620 --> 01:11:32,280
با او بمان، اسپرینگر.

495
01:11:36,000 --> 01:11:38,560
بیا بریم گروهبان

496
01:12:25,120 --> 01:12:27,280
راحت باش بچه ها

497
01:12:29,160 --> 01:12:31,360
به آرامی.

498
01:16:25,020 --> 01:16:28,160
بدون شلیک در عصبانیت

499
01:16:28,640 --> 01:16:31,320
حتی یک گلوله در گاو نیست.

500
01:16:45,080 --> 01:16:51,800
<i>شب تنها خواهد ماند

501
01:16:54,240 --> 01:17:00,920
اگر کسی را ندارید که دوستش داشته باشید

502
01:17:02,040 --> 01:17:05,040
رودخانه آقا

503
01:17:06,000 --> 01:17:10,280
به نظر من درست نیست قربان.
او را اینجا تنها می گذارد.

504
01:17:12,040 --> 01:17:15,600
او تنها نیست.

505
01:17:15,440 --> 01:17:19,040
او دیگر هرگز تنها نخواهد بود.

506
01:17:38,020 --> 01:17:41,880
از بالای خط الراس می توانیم بتلفورد را ببینیم. - بله

507
01:17:42,480 --> 01:17:46,880
شرط می بندم که آن را دوست خواهید داشت
با صدای شیپور، قربان.

508
01:17:47,080 --> 01:17:51,680
حتی پشت سر پلیس. - من شک دارم.
-بعد از این همه سال؟

509
01:17:52,440 --> 01:17:56,800
من 15 ساله هستم و در آستانه بازنشستگی هستم. پس از آن
برای آن زمان بیشتری خواهم داشت.

510
01:17:58,060 --> 01:18:02,920
اسپرینگر! -خب؟ - افتخار کن
برای کاری که انجام دادی

511
01:18:03,080 --> 01:18:06,720
منو از زیر پوستم بیرون کشیدی
و جانم را نجات داد -واکا.

512
01:18:06,960 --> 01:18:10,920
اما این به شما این حق را نمی دهد که باشید
مثل یه دختر هندی نشسته بود!

513
01:18:11,080 --> 01:18:13,760
تنظیم کنید و روشن کنید!
کلاهت را درست کن

514
01:18:14,760 --> 01:18:18,600
همانطور که گفتم آقا
نگرانی بیشتر از شوخی...

515
01:18:28,040 --> 01:18:32,040
<i>این کانادا است، کانادای من،

516
01:18:32,360 --> 01:18:38,280
وطن عزیزم.

517
01:18:38,380 --> 01:18:40,280
ترجمه از صربی توسط gogo


